Toutes traductions du français vers anglais sont faites par Bruce D. POPP. Ses compétences et son expérience en science et technologie sont exceptionnelles. Il est natif des Etats-Unis et habite près de Boston (GMT-5). Vous allez sans doute trouver que sa connaissance des sciences et de la technologie le distingue des autres traducteurs et que sa maîtrise de la grammaire et de la linguistique le distingue des experts bilingue. Il possède un doctorat en astronomie et en tant que membre de l’« American Astronomical Society » vous pouvez avoir confiance en sa connaissance courant des sujets scientifiques.
Les sciences (physique, astronomie, chimie organique et pharmaceutique, météorologie), le math, la télécommunication, les logiciels et les progiciels, l’informatique, les instruments médicaux, et l’électronique sont mes spécialités.
En ces domaines je traduis les matières suivantes (voir aussi mon CV):
· brevets (traduit plus que 60)
· documents concernant les brevets
· cahier des charges spécifiques
· offres ou réponses aux cahiers des charges spécifiques
· pièces provenant de journaux scientifiques (traduit 12)
· livres, publications (astronomie, anthropologie, physique)
o Alain Dupas, Destination: Mars, Firefly Books, September, 2004.
o Sylvia Arditi and Marc Lachièze-Rey, Cosmos, Firefly Books, September, 2004.
o Display for “Albert Einstein Century International Conference” hosted by Observatoire de Paris at UNESCO in Paris
· cahier de laboratoire
· spécifications techniques
· rapports techniques
· documents commerciales techniques
Pour voir quelques échantillons de mon travail veuillez voir mon Page échantillons.