Sujet

Source (français)

Cible (anglais)

Brevets

FR2583929A1

Modular Connector Panel for Telephone Distribution Frame

FR 2 648 299 A1

"Process and Devices for Transmitting Information Recorded on Digital Disks"

Pièces provenant des journaux scientifiques

Tetrahedron v. 23 pp. 4009-4019

Tetrahedron v. 23 p. 4009 - English

Lorsqu’une paroi est équipée d’un complexe composé d’un isolant thermique protégé par un parement résistant et étanche (plaque de plâtre, enduit…), elle est assimilable à un système de type « masse - ressort - masse » qui a une fréquence propre de résonance, plus ou moins bien située dans la gamme des fréquences. Plus l’isolant est rigide, plus la fréquence propre, à laquelle on constatera une dégradation de l’indice d’affaiblissement acoustique de l’ensemble, pénètrera dans l’intervalle de fréquences mesuré. Les figures suivantes et les tableaux récapitulatifs des valeurs uniques Rw montre l’effet acoustique des isolants thermiques suivant leur nature et leur épaisseur. Pour simplifier, nous n’avons considéré que les complexes d’isolation à base de plaques de plâtre et isolant collés sur le support. Les courbes correspondent aux valeurs moyennes, calculées par intervalles d’octave, constatées sur un nombre de cas indiqué dans les tableaux récapitulatifs.

When a wall is fitted with a system composed of thermal insulation protected by a strong, sealed covering (wallboard, coating, etc.), it is similar to a “mass-spring-mass” type system that has a natural resonant frequency, which is more or less well located in a range of frequencies. The stiffer the insulation, the higher the resonant frequency---at which a degradation of the sound reduction index for the whole is noted---and it will enter into the measured range of frequencies. The following figures and summary tables of unique RW values show the acoustic effect of thermal insulation according to type and thickness. To simplify, we’ve only considered insulation systems based on wallboard and insulation attached to the support. The curves correspond to average values, calculated at octave intervals, and based on a number of cases shown in the summary tables.

Ethnologie africaine

(Voici des extraits de Dictionnaire des rites: rites recueillent par informateurs locaux dans la région de Bandundu au République Démocratique du Congo.)

Air

Aube

Air

Dawn

Divination (avec photos, y compris un Divin)

Correspondence personnelle KiKongo

Mukanda

Letter